Erri DE LUCA (né en 1950) : Le sec - L'asciutto


Et le deuxième jour les eaux se rompirent
pour faire place au ciel.
L'univers était liquide, il fut divisé en deux,
un dessus et un dessous d'eaux,
avec le firmament au milieu.
L'oxygène se délivra du double tour de l'hydrogène,
dans la brume se mêla à l'azote et s'épanouit
en gaz de l'air, en substance des cieux.
Les eaux s'amassèrent dans des enclos,
s'offrit à la vue le sec et il fut appelé terre.
Et sur elle l'arbre
s'abreuve, flotte, et brûle autant qu'un homme.
Et sur la terre nuages, glaces, neiges, arcs-en-ciel, étangs,
marais, lacs, puits, citernes, canaux, bassins, afflux,
sources, torrents, thermes et prières pour bénir l'eau.


E nel secondo giorno si ruppero le acque
per fare posto al cielo.
L'universo era liquido, fu diviso in due,
un sopra e un sotto di acque,
col firmamento in mezzo.
L'ossigeno si sciolse dalla doppia mandata dell'idrogeno,
nella nebbia si mischiò all'azoto e si dischiuse
in gas dell'aria, in sostanza di cieli.
Le acque si ammassarono in recinti,
venne a vista l'asciutto e fu chiamata terra.
E su di essa l'albero
s'abbevera, gallegia, e brucia quanto un uomo.
E sulla terra nuvole, ghiacci, nevi, arcobaleni, stagni,
paludi, laghi, pozzi, cisterne, canali, vasche, invasi,
fonti, torrenti, terme e preghiere a benedire l'acqua.